독일 이름 순서, 왜 von이 붙을까? Rufname과 결혼 후 성

독일 사람의 이름이 Johanna Luise von Berg라고 적혀 있다고 해 볼게요(설명을 위해 만든 가상의 이름이에요). 어디까지가 이름이고 어디부터가 성일까요? 정답은 Johanna와 Luise가 이름, von Berg가 성이에요. 평소에는 Luise라고만 불릴 수도 있고요. 독일 이름 순서는 겉보기엔 영어 이름과 같지만, 여러 개의 이름, von·zu 같은 작은 단어, 결혼 후 성을 고르는 규칙까지 알면 훨씬 잘 읽혀요.

독일 이름 성 순서, 이름이 먼저 성이 나중

독일 이름은 영어권처럼 이름(Vorname) + 성(Familienname) 순서로 써요. Vorname은 ‘앞 이름’, Nachname은 ‘뒤 이름’이라는 뜻이라 단어 자체에 순서가 들어 있어요. 영어 이름 구조와 비교하고 싶다면 영어이름 짓기 방법 글을 함께 보세요.

명부와 사전에서는 성이 앞으로 와요

가나다순 명단이나 일부 공식 서류에서는 ‘Bach, Johann Sebastian’처럼 성을 앞에 쓰고 쉼표를 찍어요. 남부 시골 방언에서는 말할 때 성을 먼저 부르는 습관도 있다고 해요.

von이 붙은 성은 어디서 찾을까

독일식 가나다순에서는 von을 빼고 뒤의 글자로 찾는 것이 원칙이에요. 그래서 von Berg라는 성은 V가 아니라 B 칸에 들어가요.

독일 이름이 여러 개인 이유, 부르는 이름 Rufname

독일에서는 아이에게 이름을 두세 개 지어 주는 경우가 흔해요. 그중 일상에서 실제로 불리는 이름을 Rufname(부르는 이름)이라고 해요. 여러 이름을 짓는 풍습은 근세 귀족 사이에서 유행하다가 시민 계층으로 퍼졌다고 설명돼요.

Rufname이 꼭 첫 번째 이름은 아니에요

Rufname은 첫째 이름일 수도, 둘째나 셋째 이름일 수도 있어요. 옛 서류나 이력서에서는 부르는 이름에 밑줄을 그어 표시하기도 했어요. 지금의 신분증에는 Rufname 표시가 따로 없고 이름이 적힌 순서 그대로 실려요.

2018년부터 이름 순서를 바꿀 수 있어요

그래서 항공권이나 은행 서류에 평소 안 쓰는 첫째 이름이 찍히는 불편이 있었어요. 2018년 11월 1일부터는 독일 호적청(Standesamt)에 신고하면 이유를 대지 않아도 이름의 순서를 바꿀 수 있어요. 다만 이름을 더하거나 빼거나 철자를 고칠 수는 없고, 하이픈으로 이은 Heinz-Günther 같은 이름은 법적으로 하나의 이름이라 순서를 바꿀 수 없어요.

흰 바탕 위에 놓인 붉은색 독일 여권

독일 이름에 왜 von이 붙을까? von·zu 뜻

이름 요소를 먼저 표로 정리해 볼게요. 독일어 용어를 알아 두면 서류를 읽을 때 편해요.

독일어 뜻 설명
Vorname 이름(개인 이름) 부모가 지어 주며 여러 개일 수 있음
Rufname 부르는 이름 여러 이름 중 일상에서 쓰는 하나
Familienname·Nachname 성 집안의 이름, 이름 뒤에 씀
Geburtsname 출생 때의 성 결혼으로 성이 바뀌어도 남는 기준
Ehename 부부의 공동 성 결혼할 때 고를 수 있음, 의무는 아님
Begleitname 덧붙이는 성 공동 성 앞이나 뒤에 붙이는 자기 성
von ~의, ~에서 귀족 가문 표시이자 평민 성에도 쓰임
zu ~에 von과 함께 von und zu로도 쓰임

von은 ‘~의’, zu는 ‘~에’

von은 ‘~의, ~에서’, zu는 ‘~에’라는 뜻의 전치사예요. 귀족 가문은 von이나 zu 뒤에 땅이나 성의 이름을 붙인 성을 많이 썼고, 둘을 합친 von und zu라는 형태도 있어요. 중세에는 평민 이름에도 ‘Hans von Duisburg(뒤스부르크에서 온 한스)’처럼 출신지를 붙이는 데 쓰였어요.

1919년 이후 von은 성의 일부가 됐어요

1919년 바이마르 헌법 제109조는 귀족 칭호를 이름의 일부로만 인정하고 더는 새로 주지 않는다고 정했어요. 그 뒤로 독일에서 von은 특권이 없는 평범한 성의 한 부분이 됐어요. 반면 오스트리아는 1919년에 귀족 칭호와 von 자체를 없앴어요.

von이 있다고 다 귀족은 아니에요

von은 독일 북서부와 스위스 독일어권에서 평민 성에도 자주 쓰여요. 위키백과는 von이 들어간 평민 성을 200~300개 정도로 추정해요. 이름만 보고 귀족 집안이라고 단정하지 않는 게 좋아요.

독일 결혼 후 성, Ehename은 어떻게 정할까

예전에는 아내가 남편의 성을 따르는 것이 관례였지만, 지금 독일 민법은 부부가 공동 성인 Ehename을 ‘정할 수 있다’고 써요. 정하지 않으면 두 사람 모두 결혼 전 성을 그대로 써요.

2025년 5월 1일부터 부부 이중성도 가능해요

2025년 5월 1일부터 시행된 개정 성명법으로 부부가 두 사람의 성을 이은 이중성을 공동 성으로 고를 수 있게 됐어요. 순서는 부부가 정하고 하이픈은 넣어도 빼도 되지만, 성 부분은 최대 두 개까지예요. 공동 성으로 정하지 않은 쪽은 자기 성을 공동 성 앞이나 뒤에 덧붙이는 방법(Begleitname)도 있어요.

아이의 성도 부모 성을 합칠 수 있어요

같은 개정으로 아이도 부모 두 사람의 성을 합친 이중성을 출생 성으로 받을 수 있게 됐어요. 이때도 부모 성에서 한 부분씩만 가져와 최대 두 부분까지예요.

독일 이름 뜻·유래, 성씨는 어디서 왔을까

가장 흔한 건 직업에서 온 성

Schmidt(대장장이), Müller(방앗간 주인), Schneider(재단사)처럼 직업에서 온 성이 가장 흔한 유형이에요. 이 밖에 아버지 이름, 사는 곳이나 집 이름, Klein(작은)·Groß(큰) 같은 겉모습에서 온 성도 있어요. 성씨별 뜻은 독일 성씨 글에 따로 모았어요.

이름을 고를 때 참고할 글

독일 이름을 지어 보고 싶다면 독일 남자 이름, 독일 여자 이름 글을 보세요. 이웃 나라의 성 앞 단어 van과 비교하려면 네덜란드 이름 글이 도움이 돼요.

※ 참고: 영어 위키백과 「German name」, 영어 위키백과 「Von」, 바이마르 헌법 제109조(LexMea), 독일 민법 제1355조, 베를린 시 호적청 안내, Haufe「이름 순서 변경」. 법 규정은 바뀔 수 있으니 실제 신고 전에는 호적청 안내를 확인하세요.