터키 이름 성씨법, 1934년 전엔 정말 성이 없었을까?

1934년 6월 21일, 터키 의회는 짧은 법 하나를 통과시켰어요. 첫 조항은 ‘모든 터키인은 자기 이름 외에 성을 가져야 한다’는 내용이었어요. 이것이 성씨법(Soyadı Kanunu)이에요. 지금 우리가 아는 터키 사람들의 성은 대부분 이 법 이후 집집마다 새로 고른 이름이에요. 그렇다면 터키 이름에는 1934년 전까지 정말 성이 없었을까요? 성씨법이 생긴 과정, 이름 순서와 짓기 규칙, 흔한 성의 뜻까지 차례로 정리했어요.

터키 이름 성씨법, 1934년에 생긴 규칙

의결은 6월, 시행은 공포 6개월 뒤

법령 원문을 보면 성씨법(2525호)은 1934년 6월 21일 의결되어 7월 2일 관보에 실렸어요. 제14조는 공포 6개월 뒤부터 효력을 갖는다고 정했고, 제7조는 성이 없는 사람이 2년 안에 쓸 성을 신고하도록 했어요. 기한 안에 신고하지 않으면 벌금을 물리는 조항도 있었어요.

쓸 수 없었던 성

제3조는 군 계급·관직 이름, 부족 이름, 다른 민족·나라 이름, 예의에 어긋나거나 우스꽝스러운 이름을 성으로 쓰지 못하게 했어요. 영어 위키백과는 시행 규칙에서 아르메니아식 -yan, 슬라브식 -of·-ov, 그리스식 -pulos 같은 외국식 어미도 막았다고 설명해요. 그리스식 어미가 궁금하다면 그리스 이름, -ov 성은 러시아 성씨 글을 함께 보세요.

1934년 전엔 성이 없었을까?

영어 위키백과에 따르면 오스만 시대의 이름 관습에는 지금과 같은 법적 성이 없었고, 이 때문에 기록과 징병 업무에 어려움이 있었어요. 대신 사람을 구별하는 다른 방법이 있었어요.

아버지 이름 + -oğlu

남자들은 흔히 아버지 이름에 ‘-oğlu(~의 아들)’를 붙여 불렀어요. 남계 후손을 뜻하는 ‘-zade’라는 말도 썼어요. 아버지 이름으로 사람을 구별하는 방식은 아랍 이름 구조의 ‘이븐(ibn)’과 비슷한 발상이에요. 성씨법 뒤에도 -oğlu는 성 어미로 쓸 수 있었어요.

파샤·베이·에펜디 칭호 폐지

이름 앞뒤에 붙던 칭호도 신분을 드러내는 역할을 했어요. 1934년 11월 26일 의결된 칭호 폐지법(2590호)은 아아(Ağa), 하즈(Hacı), 에펜디(Efendi), 베이(Bey), 파샤(Paşa), 하늠(Hanım) 같은 칭호를 없애고, 남녀 시민 모두 법 앞과 공문서에서 이름으로만 불린다고 정했어요.

‘아타튀르크’라는 성

같은 달 24일에는 2587호 법으로 대통령 무스타파 케말에게 ‘아타튀르크(Atatürk)’라는 성이 주어졌어요. 영어 위키백과는 이 성을 다른 사람이 쓰지 못하게 했다고 설명해요.

튀르키예 국기가 걸린 아치형 천장의 시장 통로

터키 이름 순서와 짓기 규칙

이름이 앞, 성이 뒤

성씨법 제2조는 말할 때, 쓸 때, 서명할 때 이름을 앞에, 성을 뒤에 둔다고 정했어요. 그래서 터키 이름 순서는 우리와 반대인 이름 + 성이에요. 다만 영어 위키백과에 따르면 공식 등록 서류에서는 ‘성, 이름’ 순서로 적는 경우가 많아요. 이름이 둘이면 띄어 쓰고, 둘 중 하나만 부르는 사람도 둘 다 부르는 사람도 있어요.

아이 이름은 셋까지

지금의 인구서비스법(5490호) 제15조는 터키 안에서 태어난 아이를 30일 안에 신고하도록 하고, 아이에게 붙인 이름은 세 개를 넘지 않게, 줄이지 않고 적는다고 정하고 있어요. 터키는 유럽과 아시아에 걸친 나라라서, 이웃한 유럽 국가들의 이름 규칙과 견주어 보는 것도 재미있어요.

터키 이름 뜻, 흔한 성과 이름 예시

새로 성을 고를 때 사람들은 직업, 지명, 영웅, 사물 등에서 이름을 따왔다고 해요. 영어 위키백과가 흔한 성으로 소개한 이름 가운데 몇 개를 사전 뜻과 함께 정리했어요. 한글 발음은 읽는 법에 따라 조금 다를 수 있어요.

성 읽기 사전 뜻
Yılmaz 이을마즈 두려움 없는
Kaya 카야 큰 바위
Demir 데미르 쇠, 철
Şahin 샤힌 맹금류 새(사전상 말똥가리)
Çelik 첼릭 강철
Yıldız 이을드즈 별
Aydın 아이든 밝은, 깨우친

성씨법 관련 법 한눈에

법 번호 이름 날짜
2525 성씨법 1934.6.21 의결 · 1934.7.2 관보
2587 아타튀르크 성 부여법 1934.11.24 의결 · 1934.11.27 관보
2590 칭호 폐지법 1934.11.26 의결 · 1934.11.29 관보

이름도 낱말에서 와요

터키 이름은 뜻이 있는 낱말인 경우가 많아요. 데니즈(Deniz)는 ‘바다’, 윌퀴(Ülkü)는 ‘이상’이라는 뜻이에요. 종교적인 집안에서는 무함메드(Muhammed), 알리(Ali)처럼 이슬람의 중요한 인물 이름을 고르기도 해요. 뜻으로 이름을 짓는 다른 나라 사례는 아시아 국가 글에서 이어 보세요.

터키 이름 궁금증 Q&A

결혼하면 남편 성을 따라야 하나요?

민법 제187조는 ‘여성은 결혼하면 남편의 성을 따른다’고 정하고, 원하면 결혼 전 성을 남편 성 앞에 함께 쓸 수 있게 했어요. 헌법재판소는 이 조항이 평등 원칙에 어긋난다며 무효로 했고, 결정은 2023년 4월 28일 관보에 실려 9개월 뒤인 2024년 1월 28일부터 효력을 가졌어요. 그 뒤 실제 등록 방식은 다시 논의되고 있어 최신 안내를 확인하는 것이 좋아요.

1934년에 성은 누가 골랐나요?

성씨법 제4조는 성을 고를 권리와 의무가 ‘가장인 남편’에게 있다고 정했어요. 이 첫 문장은 2011년 12월 8일 헌법재판소 결정으로 무효가 됐어요.

왜 ‘튀르키예’로 바뀌었나요?

나라 이름 이야기도 짧게 덧붙일게요. 터키 정부는 2022년 5월 유엔에 영문 국호를 Türkiye로 바꿔 달라고 요청했고 유엔이 이를 받아들였어요. 정부는 이 이름이 터키 민족의 문화와 가치를 가장 잘 표현한다고 설명했어요. 사람 이름과는 관계없는 국호 표기 변경이에요.

※ 법 조항과 날짜는 터키 「성씨법(Soyadı Kanunu, 2525호)」 원문, 「칭호 폐지법(2590호)」, 「아타튀르크 성 부여법(2587호)」, 「인구서비스법(5490호)」 원문(터키 법령정보시스템), 금지 어미와 예전 관습은 영어 위키백과 「Surname Law (Turkey)」, 이름 순서와 흔한 성은 영어 위키백과 「Turkish name」, 민법 제187조 결정은 bianet 2023년 4월 28일 기사, 국호는 영어 위키백과 「Name of Turkey」를 참고했어요.