포르투갈 이름 순서, 왜 어머니 성이 먼저 올까? 호날두 풀네임 풀이

축구 선수 호날두의 이름을 한 번 풀어 볼까요? 등번호 위에 적힌 Ronaldo를 성으로 아는 분이 많지만, 사실 그건 두 번째 이름이에요. 풀네임은 Cristiano Ronaldo dos Santos Aveiro이고, 성은 dos Santos와 Aveiro예요. 이렇게 헷갈리는 이유는 포르투갈 이름이 이름 여러 개와 성 여러 개를 이어 붙이는 구조라서예요. 호날두 풀네임을 출발점으로 성 순서, 법으로 정한 이름 개수, 허용 이름 목록, 브라질과의 차이까지 정리했어요.

호날두 풀네임으로 보는 포르투갈 이름 구조

부분 자리 설명
Cristiano 이름 1 부모가 지어 준 첫 번째 이름
Ronaldo 이름 2 두 번째 이름. 성이 아니에요
dos Santos 성 1 앞쪽에 오는 성
Aveiro 성 2 맨 뒤의 성. 아버지 José Dinis Aveiro의 성

포르투갈 이름은 이름(최대 2개) + 성(최대 4개)이 기본 틀이에요. 호날두는 이름 둘, 성 둘을 가진 경우예요. 아버지 이름이 José Dinis Aveiro라서 맨 뒤의 Aveiro가 아버지 쪽 성이라는 걸 알 수 있어요.

Ronaldo라는 이름은 어디서 왔을까

호날두는 1985년 2월 5일 마데이라에서 태어났어요. Ronaldo라는 이름은 당시 미국 대통령이자 배우 출신이던 로널드 레이건에게서 따왔다는 이야기가 널리 알려져 있어요. 호날두 본인도 부모님이 그 이름을 좋아했고 강하게 들린다고 생각해서 붙였다고 말한 적이 있어요. 다만 아버지가 레이건의 어떤 면을 좋아했는지는 자료마다 설명이 조금씩 달라요.

dos, da, de 같은 작은 말은 뭘까

dos Santos의 dos처럼 성 앞에 붙는 da·do·de·dos·das는 ‘~의’에 해당하는 연결어예요. 소문자로 쓰고, 이름을 가나다순(알파벳순)으로 정렬할 때는 빼고 봐요. 그래서 ‘Luiz Pereira da Silva’는 ‘다 실바 씨’가 아니라 ‘실바 씨’로 불러요.

포르투갈 이름 성 순서, 스페인과 반대예요

포르투갈에서는 보통 어머니 쪽 성이 앞, 아버지 쪽 성이 뒤에 와요. 스페인은 대개 아버지 성을 먼저 쓰니 순서가 거꾸로인 셈이에요. 스페인식 이름 구조는 스페인 성씨 글에서 자세히 비교해 볼 수 있어요.

어머니 성이 앞, 법으로 정해진 걸까?

아니에요. 어머니 성을 앞에 두는 건 관습이고, 법은 순서를 강제하지 않아요. 반대로 아버지 성을 먼저 써도 되고, 실제로 그런 이름도 있어요. 법이 요구하는 건 아이가 최소한 이름 하나와 부모 중 한쪽의 성 하나를 갖는 것이에요.

부를 때는 왜 맨 뒤의 성을 쓸까

격식 있게 부를 때는 보통 맨 마지막 성을 써요. 관습대로라면 그 자리가 아버지 쪽 성이라서, 결과적으로 아버지 성이 대표 성처럼 쓰이는 경우가 많아요. 성이 여러 개인 사람은 그중 일부만 골라 이름 + 마지막 성으로 짧게 알려지기도 해요.

파란 무늬 타일로 덮인 벽과 흰 창틀의 창문 두 개

포르투갈 이름 개수 제한, 법은 몇 개까지 허용할까?

포르투갈은 이름 길이를 법으로 다뤄요. 한 사람의 이름은 원칙적으로 이름 2개 + 성 4개, 모두 6단어까지예요. 법무부 안내에서도 최대 여섯 단어를 원칙으로 하되, 경우에 따라 더 허용될 수 있다고 설명해요.

  • de, da, do, e 같은 연결어는 개수에 넣지 않아요.
  • São-José, Corte-Real처럼 하이픈으로 이은 이름은 한 단어로 셈해요.
  • 결혼하면서 배우자의 성을 더하는 경우가 성 4개를 넘을 수 있는 거의 유일한 길이에요.

결혼하면 성이 바뀌나요?

1977년 이후로 아내는 남편 성을 따를지 스스로 정할 수 있고, 남편도 아내의 성을 더할 수 있어요. 지금 규정에서는 자기 원래 성을 지운 채 바꾸는 게 아니라, 자기 성에 배우자의 성을 덧붙이는 방식이에요.

포르투갈 허용 이름 목록, 아무 이름이나 지을 수 없어요

포르투갈에는 등록할 수 있는 이름을 모은 공식 허용 이름 목록이 있고, 등기·공증 업무를 맡는 기관(Instituto dos Registos e do Notariado)이 규칙을 관리해요. 목록은 검색해서 찾아볼 수 있지만 모든 이름이 다 들어 있지는 않아서, 목록에 없는 이름은 등록 담당 기관에 따로 확인해야 해요.

남녀 구별이 안 되는 이름은 안 돼요

포르투갈어는 남성형·여성형이 뚜렷한 언어라, 이름만 보고 아이의 성별을 알 수 있어야 해요. 그래서 중성 이름은 허용되지 않아요. 예를 들어 Samson(남자)이나 Samantha(여자)는 통과하지만, 남녀 어느 쪽으로도 읽히는 Sam은 애매하다는 이유로 어렵다고 소개돼요.

외국 이름은 포르투갈식 철자로 바꿔요

이름은 포르투갈어 철자를 따라야 해서, 외국 이름은 발음과 철자를 맞춰 고치는 게 원칙이에요. 다만 아이가 외국에서 태어났거나, 다른 국적이 있거나, 부모 중 외국인이 있는 등 외국과의 연결이 있으면 원래 철자 그대로 허용되기도 해요. 남유럽 이웃 나라 이름이 궁금하다면 스페인 남자 이름, 스페인 여자 이름 글도 함께 보세요.

포르투갈 이름과 브라질 이름 차이

같은 포르투갈어를 쓰지만 이름 규칙은 꽤 달라요. 가장 큰 차이는 법의 개입 정도예요.

항목 포르투갈 브라질
이름 개수 이름 2개 + 성 4개 원칙 개수를 정한 법이 없어요
허용 이름 공식 허용 이름 목록이 있어요 외설적이거나 우스꽝스러운 이름만 막아요
결혼 후 성 자기 성에 배우자 성을 덧붙여요 원래 성 일부를 남기고 남편 성 일부를 더하는 경우가 흔해요

브라질에서 아버지 성만 쓰는 집안이 있는 이유

브라질에는 이민자 가정이 많은데, 이런 집안은 아버지 성 하나만 물려주는 경우가 많다고 해요. 또 이름 끝에 Filho(아들) 같은 말이 붙는 이름도 볼 수 있는데, 이런 말은 이름을 정렬할 때 성으로 치지 않아요. 유럽 안에서 이베리아반도 나라들의 위치는 유럽 국가 이름 글에서, 비슷한 남유럽 성씨 문화는 이탈리아 성씨 글에서 볼 수 있어요.

※ 이름 구조와 성 순서, 이름 개수 규칙은 영어 위키백과 「Portuguese name」와 Portugal.com 「The Rules about Choosing Baby Names in Portugal」를 참고했어요. 등록 규정은 바뀔 수 있으니 실제로 이름을 지을 때는 포르투갈 등록 기관의 최신 안내를 확인하세요. 한글 표기는 읽는 법에 따라 조금씩 다를 수 있어요.