인도 이름 성 순서와 구조, 성이 없는 인도 사람도 있을까?

인도 남부 출신 친구의 명함에 S. 미나(S. Meena)라고 적혀 있다고 해 볼게요(가상의 이름이에요). 영어권 방식대로라면 S는 첫 이름의 머리글자일 것 같지만, 타밀 지역에서는 이 S가 아버지 이름의 머리글자인 경우가 많아요. 아버지 이름이 순다람(Sundaram)이라면 미나의 이름은 ‘순다람의 딸 미나’에 가까운 뜻이 되는 거예요. 이렇게 같은 나라 안에서도 인도 이름은 지역과 공동체에 따라 순서와 구조가 꽤 달라요. 인도 이름 성 순서, 남인도 이니셜, 남자 성과 여자 이름, 성이 없는 경우까지 차례로 정리했어요.

인도 이름 성 순서, 북인도는 이름이 먼저

북인도에서 가장 흔한 순서는 이름 – 중간 이름 – 성이에요. 영어권처럼 개인 이름을 앞에, 집안의 성을 뒤에 두는 방식이라 우리와는 반대예요. 중간 이름은 없는 경우도 많고, 첫 이름에 붙여 한 단어처럼 쓰기도 해요.

중간 이름이 아버지 이름인 경우

북인도에서는 중간 이름 자리에 아버지의 이름이 들어가기도 해요. 서쪽 마하라슈트라의 마라티 사람들은 이를 더 뚜렷하게 써서 이름 – 아버지 이름 – 집안 성 순서를 따라요. 결혼한 여성은 아버지 대신 남편 이름을 가운데 넣기도 해요.

마을 이름에서 온 성

마하라슈트라에는 조상이 살던 마을 이름에 ‘-kar’를 붙여 만든 성이 많고, 직업에서 온 성도 있어요. 카르나타카의 칸나다어 성도 지명, 음식, 직업 등 출처가 다양하다고 해요.

남인도 이름 구조, 이니셜이 성 노릇을 해요

남인도로 내려가면 순서가 크게 바뀌어요. 성을 따로 두지 않고, 아버지 이름이나 마을 이름을 머리글자로 줄여 개인 이름 앞에 붙이는 방식이 널리 쓰여요.

타밀 이름의 이니셜

타밀 이름은 흔히 (마을 이름 이니셜) – 아버지 이름 이니셜 – 개인 이름 순서예요. 영어 위키백과는 1930년대부터 인도와 싱가포르의 타밀 사람 상당수가 성을 쓰지 않게 됐다고 설명해요. 그래서 도입의 S. 미나처럼 이니셜과 이름만으로 된 경우가 흔해요.

여권에서는 이니셜을 풀어 써요

여권처럼 이름을 모두 풀어 써야 하는 서류에서는 이니셜이 아버지 이름 전체로 바뀌고, 그 이름이 성 자리에 들어가곤 해요. S. 미나라면 ‘Meena Sundaram’처럼 적히는 식이에요. 서구로 이주한 여성은 아버지 이름이나 남편 이름을 성으로 쓰는 경우가 많다고 해요.

케랄라·카르나타카·텔루구는 또 달라요

케랄라의 말라얄람 사람 일부는 마을 이름 – 아버지 이름 – 개인 이름 순서를 쓰고, 집안 이름을 넣는 경우도 있어요. 텔루구 사람은 집안 성을 개인 이름보다 앞에 두는데, 지명에서 온 성이 많아요. 아버지 이름을 이름 속에 넣는 방식은 아랍 이름 구조와 비교해 보면 재미있어요.

붉은 천 위에 팔찌와 장신구와 함께 놓인 금테 장식의 인도 청첩장

인도 남자 성과 여자 이름, 싱과 카우르

인도 이름을 이야기할 때 빠지지 않는 것이 시크교도의 이름이에요. 시크교도 남자는 이름 뒤에 싱(Singh), 여자는 카우르(Kaur)를 붙여요.

싱은 ‘사자’라는 뜻

싱은 ‘사자’라는 뜻이에요. 집안 성이 따로 없는 시크교도는 싱이나 카우르를 그대로 성 자리에 쓰기도 해요. 그래서 인도 남자 성으로 싱을 먼저 떠올리는 분이 많아요. 다만 싱과 카우르는 원래 개인의 이름 뒤에 붙는 종교적 이름이라, 같은 집안이라도 남녀가 서로 다른 말을 써요.

카우르는 언제부터 썼을까

카우르는 ‘왕녀, 공주’에 가까운 뜻으로 풀이해요. 전통적으로는 1699년 구루 고빈드 싱이 칼사를 세울 때 싱과 카우르를 내렸다고 전해지지만, 영어 위키백과 「Kaur」 항목은 1699년에 카우르를 내렸다는 기록이 부족하고, 여성의 이름으로 카우르를 표준화한 것은 19세기 말 싱 사바 개혁가들이라고 설명해요. 두 설명을 함께 알아 두면 좋아요.

성이 없는 인도 사람도 있을까?

있어요. 타밀처럼 이니셜과 개인 이름만 쓰는 사람, 이름 하나만 쓰는 사람이 실제로 있어요. 인도 안에서는 큰 문제가 없지만, 성과 이름 두 칸을 요구하는 외국 서류에서는 곤란한 일이 생기기도 해요.

외국 서류의 FNU

미국 이민 서류 안내 사이트 CitizenPath 「FNU Name Meaning」 글은, 여권에 이름이 하나만 적혀 있으면 미국 시스템이 그 이름을 성 칸에 넣고 이름 칸에 ‘FNU(First Name Unknown)’를 넣을 수 있다고 설명해요. 이 글은 이런 일이 잦은 나라로 인도를 가장 먼저 들어요. 해외 서류를 준비할 때 여권의 성·이름 칸을 먼저 확인하는 것이 좋아요. 영어 이름을 따로 지을 때의 순서와 방법은 영어 이름 짓기 글을 참고하세요.

인도 이름 예시로 보는 지역별 구조 표

성이 지역과 공동체를 드러내기도 해요

인도에서는 성이 출신 지역이나 공동체를 드러내기도 해요. 그래서 공식적으로는 특정 공동체와 묶이지 않는 성을 쓰고, 집안에서는 전통 이름을 따로 쓰는 사람도 있어요. 쿠마르(Kumar)처럼 특정 공동체와 묶이지 않는 성도 있어요. 지역별 구조를 표로 모으면 아래와 같아요.

지역·공동체 이름 순서 특징
북인도 일반 이름 – (중간 이름) – 성 중간 이름이 없거나 아버지 이름인 경우도 있어요
마하라슈트라 이름 – 아버지(또는 남편) 이름 – 집안 성 조상 마을 이름에 -kar를 붙인 성이 있어요
타밀 (마을) 이니셜 – 아버지 이름 이니셜 – 이름 예: S. 미나 → 서류에선 Meena Sundaram
케랄라 일부 마을 이름 – 아버지 이름 – 이름 집안(가문) 이름을 쓰는 경우도 있어요
북부 카르나타카 이름 – 아버지 이름 – 성 남부는 마을 이름 – 아버지 이름 – 이름 – 성
텔루구 집안 성 – 이름 집안 성이 앞에 와요, 지명에서 온 성이 많아요
시크교 이름 – Singh(남자)·Kaur(여자) Singh·Kaur를 성 자리에 쓰기도 해요

이웃한 동남아의 이름 구조는 인도네시아 이름, 아시아 여러 나라는 아시아 국가 이름 글에서 함께 볼 수 있어요.

※ 지역별 이름 순서와 싱·이니셜 설명은 영어 위키백과 「Indian name」, 카우르의 유래는 영어 위키백과 「Kaur」, FNU 표기는 CitizenPath 「FNU Name Meaning」를 참고했어요. 같은 지역 안에서도 집안과 개인에 따라 쓰는 방식이 다를 수 있어요.