2019년 10월 25일, 일본 정부의 관계부처 연락회의는 공문서에서 일본인 이름을 로마자로 쓸 때 원칙적으로 성 → 이름 순서로 쓰기로 합의했어요. 시행일은 2020년 1월 1일이었어요. 그전까지 영어 문서에서는 Haruo Yamada처럼 이름을 앞에 쓰는 일이 흔했는데, 이를 일본어 순서대로 Yamada Haruo로 맞추자는 방침이에요. 이 글에서는 일본 이름 순서의 기본과 영어 표기 순서가 바뀐 배경, 여권 표기까지 차례로 정리해 볼게요.
일본 이름 순서, 성 다음에 이름
일본어에서 이름은 우리말처럼 성이 먼저 오고 이름이 뒤에 와요. 山田 春男이라면 山田가 성, 春男가 이름이에요. 일본에서 많이 쓰는 성은 일본 성씨 모음 글에서 따로 정리했어요.
일본어로 읽는 순서
읽을 때도 쓰는 순서 그대로 성부터 읽어요. 山田 春男은 ‘야마다 하루오’예요. 한자 하나에 읽는 법이 여러 가지인 경우가 많아서, 같은 한자라도 사람마다 읽기가 다를 수 있다는 점이 일본 이름의 특징이에요.
부를 때는 성에 호칭을 붙여요
일상에서는 성 뒤에 さん 같은 호칭을 붙여 부르는 경우가 많아요. 이름만 부르는 것은 가까운 사이에서 주로 써요. 자세한 표현은 일본 이름 부를 때 호칭 글을 참고하세요.
일본 이름 영어 표기 순서, 왜 성을 먼저 쓸까?
일본어로는 원래 성이 먼저인데, 영어로 쓸 때만 순서를 뒤집어 왔어요. 정부가 성을 먼저 쓰기로 한 것은 이 오래된 관행을 일본어 순서로 되돌리자는 뜻이에요.
메이지 시대에 퍼진 이름-성 순서
영어 같은 유럽 언어로 쓸 때 이름을 앞세우는 방식은 메이지 시대에 서양 문화를 받아들이던 흐름 속에서 자리 잡았다고 설명돼요. 영어권 출판물도 이 무렵부터 일본인의 성을 뒤에 적는 일이 많아졌어요.
2000년 국어심의회 답신
2000년 12월 8일 국어심의회 답신 「국제사회에 대응하는 일본어의 바람직한 모습」은 일본인 이름을 로마자로 쓸 때도 성 → 이름 순서가 바람직하다고 했어요. 이보다 앞서 1986년에는 일본 국제교류기금이 자기 출판물에 일본식 순서를 쓰기로 정하기도 했어요. 하지만 이런 권고와 시도는 사회 전체에 널리 자리 잡지 못했어요.
2019년 관계부처 합의, 2020년 1월 1일 시행
그래서 2019년 10월 25일 관계부처 연락회의에서 정부가 만드는 공문서에 한해 성 → 이름 순서를 원칙으로 정했어요. 합의문은 성 → 이름이 일본의 전통에 맞는 표기이며, 언어와 문화의 다양성을 살리자는 취지를 이유로 들었어요. 시스템을 고쳐야 하는 등 특별한 사정이 있으면 당분간 따르지 않아도 된다는 단서도 붙었어요.

일본 이름 순서 표기 방식 한눈에 비교
합의문에 예로 나온 이름 山田 春男(야마다 하루오)로 표기 방식별 순서를 표로 정리했어요.
| 표기 상황 | 순서 | 예시 |
|---|---|---|
| 일본어 한자 표기 | 성 → 이름 | 山田 春男 |
| 일본어로 읽는 순서 | 성 → 이름 | 야마다 하루오 |
| 예전 영어 관행(서양식) | 이름 → 성 | Haruo Yamada |
| 2020년부터 정부 공문서 원칙 | 성 → 이름 | Yamada Haruo |
| 성과 이름을 분명히 구분할 때 | 성 → 이름(성은 모두 대문자) | YAMADA Haruo |
어떤 문서에 적용될까
합의문은 각 부처의 외국어 웹사이트와 SNS, 외국어로 내는 공동성명·백서, 정부가 여는 공개 회의의 명단과 명패, 외국어 서한 등을 대상으로 꼽았어요. 국제기구가 정한 양식이 있으면 그 양식을 따라도 돼요. 성과 이름을 분명히 구분해야 할 때는 YAMADA Haruo처럼 성을 모두 대문자로 적도록 했어요.
일본 이름 여권 표기
일본 여권 신청서와 여권 면에는 성을 적는 칸이 따로 있어요. 그래서 여권에서는 순서보다 철자를 어떻게 정하느냐가 더 중요해요. 한 집안에서도 철자가 달라지지 않도록 미리 규칙을 알아 두면 좋아요.
헵번식 로마자로 적어요
일본 여권의 이름은 원칙적으로 헵번식으로 적어요. 장음 O·U는 따로 적지 않아 太田는 OTA, 斉藤는 SAITO가 돼요. B·M·P 앞의 ん은 M으로 적어 難波는 NAMBA, 촉음은 자음을 겹쳐 吉川는 KIKKAWA로 써요.
한 번 정하면 바꾸기 어려워요
한 번 등록한 여권의 로마자 철자는 원칙적으로 바꿀 수 없어요. 헵번식이 아닌 철자는 실제로 쓰고 있다는 서류가 있어야 해요. 2021년 4월 1일부터는 결혼 전 성을 현재 성 뒤 괄호 안에 함께 적을 수도 있어요.
일본 이름 순서 궁금증 Q&A
민간에서도 꼭 성을 먼저 써야 하나요?
아니에요. 합의문은 지방자치단체와 민간에는 지장이 없는 한 성 → 이름 순서를 써 달라고 배려를 요청하는 수준이에요. 그래서 지금도 해외 매체나 개인이 쓰는 영어 표기에서는 이름을 먼저 쓰는 경우를 볼 수 있어요.
일본 이름을 지을 때도 순서가 중요할까요?
일본어로 소개할 때는 언제나 성 → 이름 순서예요. 이름 자체가 궁금하다면 일본 남자 이름 추천과 예쁜 일본 여자 이름 글에서 뜻과 함께 볼 수 있어요. 성을 먼저 쓰는 다른 나라는 아시아 국가 이름 글과 함께 비교해 보세요.
※ 2019년 관계부처 합의와 2000년 국어심의회 답신은 일본 후생노동성 사무연락 「공용문 등에서의 일본인 성명 로마자 표기에 대하여」(관계부처 합의문 첨부), 메이지 시대 배경은 영어 위키백과 「Japanese name」, 여권 표기 규칙은 사이타마현 여권센터 「성명의 로마자 표기」를 참고했어요. 한글 발음 표기는 읽는 법에 따라 조금씩 다를 수 있어요.