태국 이름 순서와 별명 문화, 태국 성은 왜 그렇게 길까?

태국 친구를 사귀면 처음 듣는 이름이 대개 ‘녹’, ‘댕’, ‘렉’처럼 한 음절짜리예요. 그런데 나중에 서류에 적힌 정식 이름을 보면 길이가 몇 배나 되는 이름과 성이 나와서 놀라게 되죠. 학교와 회사에서도 별명으로 부르는 일이 많다 보니, 친구의 성은 들을 일이 별로 없어요. 태국 이름 순서와 함께, 성이 길어진 이유, 별명 문화, 남자 여자 이름 예, 호칭 쿤까지 차례로 풀었어요.

태국 이름 순서, 이름 먼저 성은 뒤에

태국 이름은 이름 + 성 순서예요. 한국·중국·일본처럼 성을 앞에 두지 않고, 영어권처럼 개인 이름을 먼저 쓰고 집안의 성(นามสกุล, 나므사꾼)을 뒤에 붙여요. 이웃한 캄보디아는 성을 앞에 쓰니 같은 동남아라도 순서가 다르답니다.

태국 이름 성 순서보다 중요한 건 이름

순서보다 더 눈에 띄는 차이는 공식적으로도 이름으로 부른다는 점이에요. 태국 언론은 사람을 처음 소개할 때만 성까지 쓰고, 그다음부터는 이름만 써요. 같은 기사에 이름이 같은 사람이 둘 나올 때만 성을 다시 붙인다고 해요. 전화번호부도 성이 아니라 이름 순으로 찾는다고 하니, 우리와는 정반대인 셈이에요.

태국 성이 왜 그렇게 길까? 1913년 성씨법

태국 성이 긴 이유는 성의 역사가 짧고, 규칙이 독특하기 때문이에요. 그 전까지 일반 사람들은 성 없이 이름만 쓰는 경우가 많았어요.

라마 6세의 성씨법

성을 법으로 갖게 된 건 1913년, 와치라웃 왕(라마 6세)이 성씨법을 공포하면서부터예요. 이 법으로 태국 국민은 처음으로 집안의 성을 등록해야 했어요. 왕이 직접 지어 내린 성도 있었는데, 영어 위키백과 「Sthirasuta」 항목은 왕실 요트의 기관사에게 내린 성 Sthirasuta를 라마 6세가 내린 1,840번째 성으로 소개해요.

새 성은 기존 성과 겹치면 안 돼요

이 법의 핵심은 한 집안의 성은 다른 집안과 겹치면 안 된다는 규칙이에요. 원하는 성이 이미 등록돼 있으면 다른 성을 골라 다시 신청해야 했어요. 이 규칙은 1962년 성명법에도 이어져서, 지금도 새 성은 이미 등록된 성을 되풀이할 수 없어요. 먼저 등록한 집안이 짧고 쉬운 성을 가져가니, 뒤로 갈수록 겹치지 않게 여러 말을 이어 붙인 긴 성이 늘어난 셈이에요.

그래도 글자 수 제한은 있어요

무한정 길게 지을 수는 없어요. 현행 성명법은 성을 태국 자음 10자 이내로 정하고 있고, 모음 기호와 성조 부호는 이 숫자에 넣지 않아요. 그래서 로마자로 옮기면 열 글자를 훌쩍 넘는 성이 흔해요.

태국어와 영어가 함께 적힌 도로 이름 표지판과 주차 금지 표지

태국 별명 츠렌, 정식 이름보다 많이 불러요

태국에서는 대부분 태어날 때 정식 이름과 함께 별명(ชื่อเล่น, 츠렌)을 받아요. 길고 어려운 정식 이름 대신 일상에서는 이 별명이 이름 노릇을 해요.

별명은 법적인 이름이 아니에요

별명은 등록하는 이름이 아니라서 계약서, 관공서 기록, 졸업장에는 정식 이름만 올라가요. 한번 받은 별명은 웬만해선 바꾸지 않는다고 해요.

동물·색깔에서 외래어까지

예전 별명은 동물, 과일, 색깔, 자연에서 딴 짧은 태국어가 많았어요. 아기에게 일부러 볼품없는 별명을 붙여 나쁜 기운이 아이를 탐내지 않게 했다는 풍습도 전해져요. 요즘은 음절이 긴 외래어나 상표 이름, 알파벳 한 글자를 별명으로 쓰는 경우도 늘었어요. 대표적인 예는 글 끝의 표에 모았어요.

태국 남자 이름 여자 이름 예, 끝소리로 구별해요

태국 이름은 산스크리트어와 팔리어에 뿌리를 둔 것이 많아요. 남녀 구별이 끝소리에 드러나는 경우가 있어서, 익숙해지면 이름만 보고도 성별을 짐작할 수 있어요.

태국 남자 이름

가장 흔히 예로 드는 남자 이름은 솜차이(Somchai)예요. 피분송크람 정부 시절에는 남자 이름을 -삭(-sak), -차이(-chai), -욧(-yot)으로 끝내도록 권했다고 해요. 이웃 나라 이름과 비교하고 싶다면 베트남 남자 이름 글도 함께 보세요.

태국 여자 이름

여자 이름의 대표 예는 솜시(Somsri)예요. 같은 시절 여자 이름은 -폰(-porn), -시(-sri)로 끝나는 형태가 권장됐어요. 동남아 여자 이름의 다른 예는 베트남 여자 이름, 필리핀 이름 글에서 볼 수 있어요.

태국 호칭 쿤, 그리고 별명 예시 표

이름을 알았다면 부르는 법도 알아야겠죠. 태국어에는 존중을 담아 이름 앞에 붙이는 호칭이 있어요.

쿤은 이름 앞에 붙여요

쿤(คุณ)은 거의 누구에게나 쓸 수 있는 정중한 호칭이에요. ‘쿤 솜차이’처럼 성이 아니라 이름 앞에 붙이는 게 우리와 다른 점이에요. 나이에 따라 손위에게는 ‘피(พี่, 형·언니)’, 손아래에게는 ‘농(น้อง, 동생)’ 같은 친족 호칭을 쓰기도 해요. 호칭에 이름을 붙이는 방식은 일본 이름 부를 때 호칭과 비교해 보면 재미있어요.

별명 뜻 설명
녹(Nok) 새 정식 이름 녹노이(Noknoi)를 줄인 별명
댕(Daeng) 빨강 색깔에서 따온 별명
텅(Thong) 금 귀한 것에서 따온 별명
렉(Lek) 작은 아이 작다는 뜻에서 온 별명
우안(Uan) 통통한 겉모습에서 따온 별명
마(Mah)·무(Moo) 개·돼지 나쁜 기운이 아이를 탐내지 않게 일부러 붙였다는 별명
포르셰·벤츠·구글 외래어 요즘 늘어난 상표·외래어 별명

태국을 포함한 동남아 나라들은 아시아 국가 이름 글에서 한눈에 볼 수 있어요.

※ 성씨법과 성명법 규정은 미국 의회도서관 법률 블로그 「Understanding Thai Names」, 이름 순서와 별명·이름 예는 영어 위키백과 「Thai name」, 호칭은 영어 위키백과 「Thai honorifics」 항목을 참고했어요. 한글 표기는 읽는 법에 따라 조금씩 다를 수 있어요.