아일랜드 성씨 뜻과 순위, O’와 Mac 차이는 무엇일까?

영국에서 가장 흔한 성은 스미스예요. 그런데 바다 건너 아일랜드에서는 사정이 달라요. 1890년 출생 등록을 바탕으로 한 성씨 조사에서 스미스는 5위였고, 1위는 머피(Murphy)였어요. 직업에서 온 성이 많은 영국과 달리 아일랜드 성씨는 대부분 ‘누구의 후손’이라는 계보에서 왔거든요. O’와 Mac 차이부터 순위, 귀족 성씨, 북아일랜드까지 정리했어요.

O’와 Mac 차이, 아일랜드 성씨 앞말 한눈에 보기

아일랜드 성씨는 앞에 붙은 말부터 보면 쉬워요.

앞말 뜻 주로 쓰는 곳 예
O'(Ó, 옛 형태 Ua) 손자·후손 아일랜드 오브라이언, 오닐
Mac·Mc 아들 아일랜드·스코틀랜드 맥가번(Mac Gabhann)
Fitz 아들(노르만 프랑스어 fils) 노르만 계열 가문 피츠제럴드

O’는 ‘손자·후손’

O’는 게일어 Ó(옛 형태 Ua)에서 왔고 ‘손자’ 또는 ‘후손’을 뜻해요. 아버지보다 더 위의 조상을 가리킨다는 점이 Mac과 달라요.

Mac은 ‘아들’, 스코틀랜드와 함께 써요

Mac은 ‘아들’이라는 뜻이고, Mc은 같은 말을 줄인 표기예요. O’는 아일랜드 성씨의 특징으로 꼽히지만, Mac은 스코틀랜드에서도 많이 써서 성만으로 두 나라를 가르기는 어려워요. 영국 쪽 쓰임은 영국 성씨 글에서 함께 볼 수 있어요.

Fitz는 노르만 사람들이 가져온 말

Fitz도 ‘아들’이라는 뜻이지만 뿌리가 달라요. 1169년 노르만 세력이 아일랜드에 들어오면서 프랑스어 fils de(~의 아들)에서 온 이 말이 함께 들어왔어요.

흔한 아일랜드 성씨 순위와 뜻

로버트 매시슨(Robert E. Matheson)이 아일랜드 등기청의 1890년 출생 등록을 바탕으로 정리한 보고서의 상위 10개 성이에요. 오래된 자료라 지금 순서와는 다를 수 있어요.

순위 성씨 읽기 게일어 형태 뜻
1 Murphy 머피 Ó Murchadha Murchadh의 후손
2 Kelly 켈리 Ó Ceallaigh Ceallach의 후손
3 Sullivan 설리번 Ó Súilleabháin Súilleabhán의 후손
4 Walsh 월시 Breathnach 웨일스 사람·브리튼 사람
5 Smith 스미스 Mac Gabhann 대장장이의 아들
6 O’Brien 오브라이언 Ó Briain Brian의 후손
7 Byrne 번 Ó Broin Bran의 후손
8 Ryan 라이언 Ó Riain Rian의 후손
9 Connor 코너 Ó Conchobhair Conchobhar의 후손
10 O’Neill 오닐 Ó Néill Niall의 후손

1위 머피, 상위 10개 중 8개가 Ó 계열

머피의 게일어 형태 Ó Murchadha는 Murchadh라는 사람의 후손이라는 뜻이고, Murchadh는 ‘바다의 전사’로 풀이하는 이름이에요. 표를 보면 게일어 형태가 Ó로 시작하는 성이 10개 중 8개예요. 그런데 영어 표기에 O’가 그대로 남은 건 오브라이언과 오닐 두 개뿐이에요. 나머지는 O’가 떨어진 모습으로 집계됐어요.

스미스와 월시는 게일어 이름이 따로 있어요

5위 스미스는 영국 성씨처럼 보이지만, 게일어 Mac Gabhann(대장장이의 아들)을 영어로 옮긴 경우도 있어요. 4위 월시는 게일어로 Breathnach, 곧 ‘웨일스 사람·브리튼 사람’이라는 뜻이에요. 출신 지역이 성이 되는 방식은 미국 성씨에서도 볼 수 있어요.

흐린 하늘 아래 돌담이 둘러싼 언덕 위 하얀 집

O’와 Mac이 사라졌다 돌아온 이유

성이 대물림된 건 11세기부터

아일랜드에서 성이 대물림되기 시작한 건 11세기 무렵이에요. 브라이언 보루 왕의 손자가 할아버지 이름을 딴 Ua Briain을 쓴 것이 대표적인 예로 꼽혀요.

17~18세기 영어식 표기와 19세기 이후의 부활

17~18세기 성이 영어식으로 바뀌면서 O’와 Mac이 많이 떨어져 나갔어요. 19세기 전반 규제가 풀리고 1890년대 게일어 부흥 운동이 일며 앞말을 되살리는 집안이 늘었어요. 오설리번을 예로 들면 19세기 중반 O’를 붙여 쓰는 비율이 2%도 안 됐는데, 2000년대 초에는 80%가 넘었다고 해요.

아일랜드 귀족 성씨, 피츠제럴드와 오브라이언

노르만 귀족 피츠제럴드

피츠제럴드(FitzGerald)는 제럴드의 아들이라는 뜻으로, 1169년 노르만 침공 때 건너온 가문이에요. 1316년 킬데어 백작, 1329년 데즈먼드 백작 작위를 받았고, 킬데어 쪽은 1766년 렌스터 공작이 됐어요. 게일어로 시를 짓던 데즈먼드 3대 백작처럼 ‘아일랜드 사람보다 더 아일랜드 사람 같다’는 말을 듣기도 했어요.

게일 왕가에서 온 오브라이언

오브라이언은 브라이언 보루 왕의 후손이라는 뜻이지만 지금은 아주 흔한 성이라, 성만 보고 귀족 집안이라 짐작할 수는 없어요. 스페인 성씨의 -ez처럼, 뜻이 조상을 가리킬 뿐 신분 표시는 아니에요.

북아일랜드 성씨는 지역마다 1위가 달라요

지금의 북아일랜드 6개 주를 1890년 출생 색인으로 보면 주마다 1위가 달라요.

주(County) 1890년 출생 색인 1위
앤트림(Antrim) Smith(스미스)
아마(Armagh) Murphy(머피)
다운(Down) Thompson(톰프슨)
퍼매나(Fermanagh) Maguire(머과이어)
런던데리(Londonderry) Doherty(도허티)
타이론(Tyrone) Quinn(퀸)

앤트림은 스미스, 다운은 톰프슨처럼 동쪽은 영국식 성이 1위였고, 런던데리의 도허티, 퍼매나의 머과이어, 타이론의 퀸은 게일계 성이에요. 아일랜드섬의 위치는 유럽 국가 이름 정리 글에서 확인할 수 있어요.

아일랜드 성씨 궁금증 Q&A

여자는 성이 달라지나요?

영어식 표기에서는 남녀가 같은 성을 써요. 게일어 표기에서는 달라져서, 여자는 Ó 대신 Ní, Mac 대신 Nic을 써요.

영어 이름을 지을 때 아일랜드 성을 써도 될까요?

켈리, 라이언처럼 성에서 온 말이 이름으로도 쓰여요. 고르는 요령은 영어이름 짓기 방법 글에 정리해 두었어요.

※ 참고: 상위 10개 순서는 Ulster Historical Foundation, 북아일랜드 주별 1위는 Library Ireland 얼스터 주별 표(모두 1890년 출생 등록 기준), O’·Mac·Fitz의 뜻과 앞말이 사라졌다 돌아온 과정은 Irish Genealogy Toolkit, 게일어 형태와 여성형은 Wikipedia Irish name, 피츠제럴드 가문은 Wikipedia FitzGerald dynasty를 참고했어요. 뜻 풀이는 자료마다 다를 수 있어요.