네덜란드 이름 van 뜻과 성 순서, 반 고흐는 왜 G에서 찾을까?

빈센트 반 고흐의 그림책을 네덜란드 도서관에서 찾는다면 어느 칸으로 가야 할까요? V가 아니라 G 칸이에요. 네덜란드에서는 성 앞에 붙은 van을 색인에서 빼고 보거든요. 이렇게 네덜란드 이름에는 van·de 같은 작은 말이 성 앞에 붙고, 이 말을 대문자로 쓸지, 어디서 찾을지에 규칙이 있어요. 성 순서와 표기, 남자 여자 이름 예, 1811년 성씨 등록 이야기까지 차례로 풀어 볼게요.

네덜란드 이름 van·de 뜻, tussenvoegsel이란?

성 앞에 붙는 van, de, van der 같은 말을 네덜란드어로 tussenvoegsel(투선부흐설)이라고 해요. ‘사이에 끼우는 말’이라는 뜻으로, 이름과 성 사이에 들어간다고 해서 붙은 이름이에요. 대부분 전치사나 관사라서 원래는 사는 곳이나 출신지를 가리키던 말이 성으로 굳은 경우가 많아요.

말 뜻 성 예
van ~의, ~에서 온 Van Dijk(반 데이크)
de 정관사(영어 the) De Vries(더 프리스)
van der / van den 그 ~에서 온(van + 정관사) Van der Meer, Van den Berg
ten / ter ~에(정관사가 붙은 꼴) Ten Hag

van은 귀족 표시일까

독일어의 von을 떠올려 van도 귀족 표시라고 생각하기 쉽지만, 네덜란드에서 van은 신분과 상관없이 아주 흔하게 쓰여요. ‘어느 마을에서 온’, ‘어느 둑 옆에 사는’ 정도의 뜻이라 평범한 집안 성에도 붙어 있어요. 독일 성씨의 특징은 독일 성씨 글에서 비교해 볼 수 있어요.

네덜란드 이름 성 순서와 대문자 표기

이름 순서 자체는 단순해요. 이름(여러 개일 수 있음) + tussenvoegsel + 성이에요. 헷갈리는 건 van·de를 대문자로 쓰느냐예요. 네덜란드에서는 앞에 이름이나 이니셜이 있으면 소문자로, 성만 단독으로 쓸 때는 첫 글자를 대문자로 써요.

쓰는 상황 표기 포인트
이름과 함께 Vincent van Gogh 소문자 van
이니셜과 함께 V. van Gogh 소문자 van
성만 쓸 때 Van Gogh 대문자 Van
네덜란드식 색인 Gogh, Vincent van G에서 찾음
벨기에식 색인 Van Gogh, Vincent V에서 찾음

반 고흐 표기, 왜 Van Gogh와 van Gogh가 섞일까

위 표처럼 ‘빈센트 반 고흐’라고 이름과 함께 쓰면 van Gogh, 성만 써서 ‘반 고흐의 작품’이라고 하면 Van Gogh가 맞아요. 둘 다 틀린 표기가 아니라 쓰는 자리가 다른 거예요. 우리말에서는 ‘반 고흐’ 또는 ‘고흐’로 굳어 있지만, 네덜란드어의 g와 gh는 목 안쪽에서 긁는 소리라 현지 발음은 우리 귀에 꽤 다르게 들려요.

벨기에는 규칙이 달라요

같은 네덜란드어를 쓰는 벨기에(플란데런)에서는 tussenvoegsel을 보통 대문자로 쓰고, 색인에서도 성의 일부로 봐서 V나 D 칸에 넣어요. 영어권 나라들도 대체로 이 방식이에요. 그래서 같은 사람이 나라에 따라 G 칸에도, V 칸에도 있을 수 있어요.

붉은 벽돌 벽 앞에 세워진 Centrum 방향 표지판

네덜란드 이름 궁금증 Q&A

아이 성은 아버지 성만 물려받나요?

꼭 그렇지는 않아요. 부모가 결혼했거나 함께 살고, 아버지가 아이를 인지한 경우 아버지 성과 어머니 성 가운데 하나를 골라 줄 수 있어요. 다만 동생들은 첫째 아이와 같은 성을 써야 해요.

결혼하면 성이 바뀌나요?

법적인 성은 각자 그대로예요. 대신 배우자의 성을 쓰거나 두 성을 붙여 쓰는 것을 고를 수 있어요. 예전에는 아내가 남편 성을 앞에 두고 하이픈으로 자기 성을 잇는 ‘Jansen-Pietersen’ 같은 형태가 흔했어요. 영국 성씨나 프랑스 성씨와 비교하면 차이가 잘 보여요.

이름은 몇 개까지 지을 수 있나요?

이름을 여러 개 짓는 아이가 많고, 개수에 법적인 상한은 없어요. 출생 뒤 사흘 안에 이름을 신고해야 한다는 점이 특징이에요.

1811년 성씨 등록과 -szoon·-stra 성의 유래

네덜란드가 나폴레옹의 프랑스 지배 아래 있던 1811년, 성을 공식적으로 등록하게 하는 조치가 내려졌어요. 흔히 이때 모든 네덜란드 사람이 처음 성을 지었다고 알려져 있지만, 실제로는 그 전부터 대부분 집안 성을 쓰고 있었어요. 새로 성을 만든 사람은 일부 유대인 시민과 북동부 농촌 사람 등이 중심이었어요.

아버지 이름에서 온 성, Jansen

그전에는 아버지 이름에 ‘아들(zoon)’, ‘딸(dochter)’을 붙이는 부칭이 흔했어요. 얀(Jan)의 아들은 Pieter Janszoon, 딸은 Geertje Jansdochter 식이에요. 1811년 이후 이런 부칭이 Jansen, Peeters 같은 고정된 성으로 굳은 경우가 많아요.

프리슬란트의 -stra와 -ma

북쪽 프리슬란트 지방에서는 -stra, -ma로 끝나는 성이 생겼어요. 데이크스트라(Dijkstra)가 대표적이에요. 동쪽의 -ink, -ing으로 끝나는 성도 지역 색이 드러나는 예예요.

네덜란드 남자 이름 여자 이름 예

네덜란드 남자 이름

얀(Jan), 피터(Pieter), 다안(Daan), 셈(Sem), 루카스(Lucas)처럼 짧고 또렷한 이름이 많아요. 한 음절 이름이 흔하다는 점이 독일 이름과 비슷하면서도 다른 느낌을 줘요. 독일 남자 이름과 나란히 보면 비교가 쉬워요.

네덜란드 여자 이름

안나(Anna), 엠마(Emma), 율리아(Julia), 소피(Sophie), 노르(Noor)를 예로 들 수 있어요. 옛 이름 헤이르티어(Geertje)처럼 -je로 끝나는 이름은 ‘작은’이라는 느낌의 꼬리를 붙인 형태예요. 네덜란드가 속한 서유럽 나라들은 유럽 국가 이름 글에서 함께 볼 수 있어요.

※ 이름 구조와 tussenvoegsel 표기·색인 규칙, 1811년 성씨 등록은 영어 위키백과 「Dutch name」, 영어 위키백과 「Tussenvoegsel」 항목을 참고했어요. 한글 발음 표기는 읽는 법에 따라 조금씩 다를 수 있어요.