프랑스 이름 구조, 법적 성과 결혼 후 사용 성 차이 한눈에 정리

“프랑스 여자는 결혼하면 남편 성으로 바뀐다”는 말, 들어 보셨나요? 반은 맞고 반은 틀려요. 프랑스에서는 결혼해도 법적인 성은 그대로이고, 남편 성은 일상에서 쓰는 ‘사용 성’으로 쓸 수 있을 뿐이에요. 이처럼 프랑스 이름 구조에는 서류 속 이름과 실제로 불리는 이름이 다른 경우가 꽤 있어요. 이름과 성의 순서, 여러 개의 이름(prénoms), 장피에르 같은 하이픈 이름, 법적 성과 사용 성의 차이, 부모 성을 물려주는 규칙을 차례로 정리했어요.

프랑스 이름 성 순서, 이름이 먼저예요

프랑스 이름은 이름(prénom) + 성(nom) 순서예요. 이름은 하나일 수도, 여러 개일 수도 있고 성은 맨 뒤에 와요.

여러 개의 이름(prénoms), 다 부르나요?

출생 신고 때 이름을 두세 개 올리는 일이 흔하지만, 일상에서 쓰는 이름은 대개 하나예요. 그 하나가 꼭 첫 번째 이름인 것도 아니에요. 원수 필리프 페탱은 두 번째 이름인 Philippe로 불렸어요. 영어권처럼 가운데 이름을 이니셜로 적는 습관도 프랑스에서는 거의 쓰지 않아요.

서류 속 이름과 부르는 이름이 다를 수 있어요

둘째 이름 이하는 출생 기록에는 남아 있지만 평소에는 거의 드러나지 않아요. 여권이나 출생증명서처럼 공식 서류를 볼 때에야 둘째·셋째 이름이 함께 보이는 경우가 많아요.

장피에르(Jean-Pierre)는 이름 하나일까 두 개일까?

하이픈으로 이은 이름은 하나의 이름이에요. Jean-Pierre, Jean-Luc, Anne-Sophie는 각각 두 이름을 나란히 가진 게 아니라, 붙여서 한 이름으로 써요. 그래서 ‘Jean Pierre’처럼 하이픈 없이 두 이름을 가진 사람과는 서류상 다르게 다뤄져요. 하이픈 하나 빠졌다고 행정 기록에서 이름이 두 개로 갈려 정정을 신청하는 일도 생겨요.

장마리(Jean-Marie)는 남자 이름일까

네, 남자 이름이에요. 하이픈 이름의 성별은 앞부분을 따르기 때문이에요. 그래서 Jean-Marie는 남자, Marie-Laure는 여자 이름이에요. Marie는 남자 이름의 뒷부분으로 가장 자주 쓰이는 여성 이름 요소이기도 해요. 많이 쓰는 남녀 이름은 프랑스 남자 이름, 프랑스 여자 이름 글에 따로 모아 두었어요.

이름은 아무거나 지을 수 있을까

1993년 법 개정 전에는 달력에 실린 성인 이름이나 고대사 인물 이름 같은 범위에서 고르도록 한 옛 규정이 있었어요. 1993년부터는 부모가 자유롭게 고를 수 있고, 등록 공무원이 이름을 거절하지 않아요. 다만 아이에게 해롭다고 보이면 검사에게 알리고, 법원이 이름을 지우라고 명할 수 있어요. 초콜릿 잼 이름인 Nutella가 법원에서 받아들여지지 않은 사례가 유명해요.

해 질 무렵 불이 켜진 가게가 있는 돌길 골목

결혼 후 성, 법적 성과 사용 성(nom d’usage) 차이

프랑스 민법은 부부 각자가 상대의 성을 사용 성으로 쓸 수 있게 해요. 방법은 두 가지예요.

  • 바꿔 쓰기: 자기 성 대신 배우자 성만 써요.
  • 덧붙이기: 자기 성과 배우자 성을 원하는 순서로 이어 써요. 이때 배우자 쪽 성은 하나만 붙일 수 있어요.
  • 남편이 아내 성을 쓰는 것도 똑같이 가능해요.

사용 성은 언제든 그만 쓸 수 있어요

사용 성은 선택 사항이라 결혼 직후에 정할 필요도 없고, 쓰다가 언제든 그만둘 수 있어요. 출생증명서의 성은 바뀌지 않아요. 사용 성을 고르면 여권·신분증에 함께 올릴 수 있고, 행정기관도 그 이름으로 연락하게 돼요.

부모 성 둘 다 물려주기, 2005년부터 달라졌어요

2002년 3월 4일 법이 2005년 1월 1일부터 시행되면서, 아이 성을 정하는 방식이 크게 바뀌었어요. 시기별로 보면 이렇게 정리돼요.

시기 아이 성을 정하는 방식
2004년까지 태어난 아이 원칙적으로 아버지 성(아버지를 모르면 어머니 성)
2005년 1월 1일 이후 아버지 성, 어머니 성, 두 성을 붙인 것 중 부모가 선택
2013년 법 개정 이후 부모가 합의하지 못했다고 알리면 두 성을 알파벳순으로 붙여요
2022년 7월 1일 이후 성인은 평생 한 번, 신고만으로 아버지·어머니·두 성 중 하나로 바꿀 수 있어요

두 성을 붙이면 순서는 누가 정할까

부모가 함께 신고하면 순서도 부모가 정해요. 다만 두 성을 붙일 때는 부모 각자 성 하나씩까지만 쓸 수 있어요. 한 번 정한 방식은 그 부모 사이의 다른 아이들에게도 똑같이 적용돼요. 합의하지 못했다고 알리면 각자의 첫 번째 성을 알파벳순으로 붙이는데, 알파벳 앞쪽 성이 늘 먼저 온다는 비판도 있어요.

2022년 법, 성인이 직접 성을 고를 수 있어요

2022년 3월 2일 법이 2022년 7월 1일부터 시행되면서, 성인은 평생 한 번 시청(mairie)에 신고하는 것만으로 아버지 성, 어머니 성, 또는 두 성을 붙인 것으로 바꿀 수 있게 됐어요. 신고 뒤 한 달 동안 마음을 확정할 시간이 있어요. 또 자기 성을 물려주지 않은 부모가 미성년 자녀 이름에 자기 성을 사용 성으로 덧붙일 수 있고, 이때는 다른 부모에게 미리 알려야 해요.

프랑스 성씨와 이웃 나라 이름 구조 비교

성씨 자체의 뜻과 유래는 프랑스 성씨 글에서 다뤘어요. 이웃 나라와 비교하면 차이가 더 잘 보여요. 이탈리아 성씨의 di·de 같은 말은 이탈리아 성씨 글에서, 직업에서 온 성이 많은 독일 성씨는 독일 성씨 글에서 확인할 수 있어요.

한눈에 보는 프랑스 이름 정리

  • 순서는 이름 + 성, 이름은 여러 개여도 평소엔 하나만 써요.
  • 하이픈 이름은 하나의 이름이고, 성별은 앞부분을 따라요.
  • 결혼해도 법적 성은 그대로, 배우자 성은 사용 성으로만 써요.
  • 2005년 이후 아이는 아버지 성, 어머니 성, 두 성 중 하나를 받아요.

※ 이름 구조와 하이픈 이름, 결혼 후 성에 관한 내용은 영어 위키백과 「French name」를, 2022년 성 변경 절차는 프랑스 법무부 「Changer de nom de famille devient plus simple」 안내를 참고했어요. 법 규정은 바뀔 수 있으니 실제 신고 전에는 프랑스 행정기관의 최신 안내를 확인하세요. 한글 표기는 읽는 법에 따라 조금씩 다를 수 있어요.