알로하(aloha)와 마할로(mahalo)는 하와이에 가 보지 않았어도 아는 단어예요. 위키백과는 알로하를 사랑·애정·평화·연민을 뜻하고 만나고 헤어질 때 인사로도 쓰는 말로, 마할로를 ‘고마움’을 뜻하는 말로 설명해요. 이렇게 뜻이 고운 말이 이름에도 그대로 쓰여요. 하와이 이름 뜻과 추천 이름, 13글자 알파벳, 원주민 이름 전통과 짓기 전에 알아 둘 점을 정리해 볼게요.
하와이 이름 뜻 추천, 바다·하늘·꽃 이름 12개
아래 뜻과 성별은 Behind the Name의 하와이 이름 목록을 기준으로 옮겼어요.
| 이름 | 성별 | 뜻 |
|---|---|---|
| 레일라니(Leilani) | 남녀 | 하늘의 꽃, 또는 왕족의 아이 |
| 카일라니(Kailani) | 여 | 바다와 하늘 |
| 노엘라니(Noelani) | 여 | 하늘의 안개 |
| 마히나(Mahina) | 여 | 달, 한 달 |
| 멜레(Mele) | 여 | 노래 |
| 모아나(Moana) | 남녀 | 바다 |
| 마카나(Makana) | 남녀 | 선물 |
| 카이(Kai) | 남녀 | 바다 |
| 케코아(Kekoa) | 남 | 전사 |
| 이카이카(Ikaika) | 남 | 강한 |
| 케올라(Keola) | 남 | 생명 |
| 카레오(Kaleo) | 남 | 소리, 목소리 |
하와이 여자 이름 뜻
카일라니는 ‘바다와 하늘’, 노엘라니는 ‘하늘의 안개’, 멜레는 ‘노래’라는 뜻이에요. 레일라니와 모아나처럼 남녀 모두에게 쓰는 이름도 많아요. 영어권 여자 이름과 견주어 보려면 여자 영어 이름 추천을 함께 보세요.
하와이 남자 이름 뜻
케코아는 ‘전사’, 이카이카는 ‘강한’, 케올라는 ‘생명’이라는 뜻이에요. 영어 이름을 함께 고민한다면 남자아이 영어 이름 추천도 참고해 보세요.
하와이 알파벳 13자, 오키나와 카하코
모음 5개와 자음 8개
위키백과 「Hawaiian alphabet」에 따르면 지금 쓰는 하와이 알파벳은 13글자예요. 모음 A·E·I·O·U 5개와 자음 H·K·L·M·N·P·W·ʻ(오키나) 8개예요. 1822년 미국 선교사들이 하와이어 성경을 찍으려고 영어 알파벳을 바탕으로 만들었고, 1826년에 B·R·D·T·V처럼 겹치는 글자를 뺐어요.
오키나(ʻ)는 글자, 카하코(ā)는 긴소리
오키나는 목에서 소리를 잠깐 끊는 성문 파열음을 나타내고, 1864년에야 정식 글자로 인정됐어요. 카하코는 모음 위에 긋는 줄로 짧은 모음과 긴 모음을 구별해요. 그래서 하와이 이름은 오키나와 카하코까지 철자의 일부로 봐야 해요.

하와이 이름 짓기, 영어 이름을 하와이식으로
케오니·말리아처럼 바꾼 이름
13글자 안에서 소리를 옮기다 보니 영어 이름이 꽤 달라져요. Behind the Name은 Keoni를 John의 하와이식 형태, Malia를 Maria의 하와이식 형태, Mikala를 Michael의 하와이식 형태로 소개하고, 칼라(Kala)는 사라, 위콜리아(Wikolia)는 빅토리아의 하와이식 형태라고 해요. 영어 이름부터 정하고 싶다면 영어 이름 짓기 방법을 먼저 보세요.
-lani가 들어간 이름의 옛 의미
라니(Lani)는 ‘하늘, 천국, 왕족’이라는 뜻이에요. 위키백과 「Hawaiian name」에 따르면 옛날에는 Kealiʻi-로 시작하거나 -lani로 끝나는 이름을 추장 집안에만 썼고, 이름이 신분과 집안의 신에 맞아야 했어요.
하와이 원주민 이름 전통과 1860년 이름법
꿈에서 받고 조상에게서 물려받은 이름
옛 하와이 사람들은 이름을 그 사람의 재산처럼 여겼고, 이름이 주인을 돕거나 해칠 힘이 있다고 봤어요. 이름이 꿈이나 환상으로 전해지기도 했어요. 파파하나우모쿠아케아 기념물 자료는 조상의 이름(inoa kupuna)을 잇는 일이 하와이 곳곳에서 흔하고, 어떤 일을 기념하는 이름(inoa hoʻomanaʻo)도 있다고 설명해요.
기독교식 이름을 강요한 이름법, 1967년 폐지
1860년 카메하메하 4세가 서명한 이름법(Act to Regulate Names)은 아버지의 이름을 성으로 삼고, 앞으로 태어나는 아이에게는 기독교식 이름을 주게 했어요. 하와이 이름은 가운데 이름 자리로 밀려났고, 이 법은 1967년에야 폐지됐어요. 미국식 성의 흐름은 미국 성씨에서 볼 수 있어요.
하와이 이름 짓기 궁금증 Q&A
다른 집안의 이름을 그대로 써도 되나요?
위키백과는 옛날에 친척의 이름은 물려줘도 다른 집안의 이름은 베끼지 않았다고 설명해요. 이름마다 사연이 있을 수 있으니 뜻과 쓰임을 먼저 확인하는 게 좋아요. 이웃 나라 이름 문화가 궁금하다면 아시아 국가 이름도 함께 보세요.
오키나를 빼고 써도 되나요?
선교사들은 성경을 찍을 때 오키나를 넣어 koʻu와 kou처럼 생김새가 비슷한 단어를 구별했어요. 오키나 하나로 다른 단어가 되기도 하니 이름을 적을 때는 빼지 않는 편이 정확해요.
뜻이 두 가지거나 알려지지 않은 이름도 있나요?
있어요. Behind the Name은 카이마나(Kaimana)를 ‘바다의 힘’이면서 ‘다이아몬드’라는 뜻도 있는 이름으로, 칼레이(Kalei)를 ‘꽃’ 또는 ‘아이’라는 뜻으로 소개해요. 반면 마우이(Māui)는 뜻이 알려지지 않았다고 적어요. 한 단어에 뜻이 여럿인 경우가 많으니, 이름을 고를 때는 어떤 뜻으로 지었는지 함께 적어 두면 좋아요.
※ 이름 뜻과 하와이식 이름은 Behind the Name 하와이 이름 목록, 알로하·마할로는 위키백과 「Aloha」, 알파벳은 위키백과 「Hawaiian alphabet」, 이름 전통과 1860년 이름법은 위키백과 「Hawaiian name」와 파파하나우모쿠아케아 해양국립기념물 「Kapa Inoa」를 참고했어요. 한글 발음은 읽는 법에 따라 다를 수 있어요.