스웨덴 사람을 몇 명만 만나 봐도 안데르손(Andersson), 요한손(Johansson), 칼손(Karlsson)처럼 끝이 -son인 성을 자주 듣게 돼요. 스웨덴 통계청(SCB) 자료에서도 가장 흔한 성은 안데르손이고, 위쪽은 -son 성이 차지하고 있어요. 이렇게 된 이유는 예전 스웨덴 사람들이 성 대신 아버지 이름에 ‘아들’을 붙여 불렀기 때문이에요. 스웨덴 이름의 뜻과 순서, -son과 -dotter의 차이, 지금의 이름 짓기 규칙까지 차례로 정리해 볼게요.
스웨덴 이름 뜻, -son과 -dotter 차이
-son은 ‘아들’, -dotter는 ‘딸’이라는 뜻이에요. 아버지 이름 뒤에 소유를 나타내는 s를 붙이고 son이나 dotter를 이어서 ‘누구의 아들’, ‘누구의 딸’이라는 말을 만들었어요. 이런 이름을 부칭이라고 불러요.
| 아버지 이름 | 아들(-son) | 딸(-dotter) |
|---|---|---|
| Anders(안데르스) | Andersson | Andersdotter |
| Johan(요한) | Johansson | Johansdotter |
| Karl(칼) | Karlsson | Karlsdotter |
| Erik(에리크) | Eriksson | Eriksdotter |
| Nils(닐스) | Nilsson | Nilsdotter |
| Lars(라르스) | Larsson | Larsdotter |
| Sven(스벤) | Svensson | Svensdotter |
남자는 -son, 여자는 -dotter
안데르스의 아들은 안데르손, 딸은 안데르스도테르(Andersdotter)가 돼요. 아버지 이름이 라르스나 닐스처럼 s로 끝나면 s를 한 번만 써서 Larsson, Nilsson이 돼요. 표의 일곱 성은 모두 SCB 기사에서 흔한 성으로 꼽은 이름이에요.
부칭은 대마다 바뀌었어요
부칭은 아버지 이름에서 오기 때문에 세대마다 달라졌어요. 요한의 아들 에리크는 에리크 요한손이지만, 그 에리크의 아들은 ○○ 에리크손(Eriksson)이 되는 식이에요. 러시아의 부칭도 비슷한 원리라서 러시아 이름 구조와 부칭 글과 비교해 보면 재미있어요.
스웨덴 성이 -son으로 굳어진 과정
19세기, ‘아들 이름’이 성이 되다
영어 위키백과는 19세기 동안 부칭이 대물림되는 ‘아들 이름(son names)’으로 굳어졌다고 설명해요. 아버지가 바뀌어도 이름 끝을 바꾸지 않고 그대로 물려주게 된 거예요. 그래서 지금은 -son 성을 가진 여성도 흔하고, -dotter로 끝나는 이름은 드물어요.
1901년 성 규정 이후
1901년에는 성에 관한 규정(släktnamnsförordningen)이 만들어졌어요. 스웨덴 의회 보고서에 따르면 이 규정으로 새 성을 교회 기록부에 올릴 수 있는 조건이 정해졌고, 그때까지 자유롭던 성을 짓는 권리가 제한됐어요. 위키백과는 이 규정 전에는 성보다 부칭이 더 널리 쓰였다고 적고 있어요. 비슷하게 부칭에서 성이 나온 네덜란드 이름도 함께 보세요.

스웨덴 이름 순서와 부르는 이름
이름 + 성 순서
스웨덴 이름은 이름 + 성 순서예요. 모든 사람은 성 하나와 이름 하나 이상을 가져야 하고, 이름을 두 개 가진 사람이 흔해요. 이름이 여러 개인 점은 폴란드 이름과 비슷하지만, 성이 남녀에 따라 바뀌지 않는다는 점은 달라요.
평소 부르는 이름은 따로 있어요
이름이 여러 개면 그중 하나를 평소에 부르는 이름(tilltalsnamn)으로 정해요. 위키백과에 따르면 이 이름은 꼭 첫 번째 이름이 아니어도 돼요. 그래서 서류에는 두 번째에 적힌 이름으로 불리는 사람도 있어요.
스웨덴 이름 짓기 규칙, 이름법과 Skatteverket
지금 스웨덴의 이름 규칙은 2017년 7월 1일부터 시행된 이름법(Lag om personnamn)에 정해져 있어요. 이름을 얻거나 바꾸는 일은 국세청인 Skatteverket가 결정해요.
태어나고 3개월 안에 신청
이름법은 모든 아이가 성과 이름 하나 이상을 갖도록 하고, 태어난 뒤 3개월 안에 신청하게 정하고 있어요. 이 기간에 성을 신청하지 않으면 아이는 출산한 부모의 성을 따라요.
받아 주지 않는 이름
이름법은 불쾌감을 줄 수 있거나, 이름을 가진 사람이 곤란해질 수 있거나, 그 밖의 이유로 이름으로 적합하지 않은 것은 이름으로 얻을 수 없다고 정해요. 위키백과는 Superman, Ikea 같은 이름이 거절된 예로 소개해요. 영어권 이름을 고르는 방법은 영어 이름 짓기 방법 글을 참고하세요.
스웨덴 이름과 성 궁금증 Q&A
지금도 -son, -dotter 성을 새로 만들 수 있나요?
네. 이름법은 아이의 성으로 부모의 성뿐 아니라 부모 이름에 -son이나 -dotter를 붙인 이름도 고를 수 있게 하고 있어요. 그래서 딸에게 아버지나 어머니 이름을 딴 -dotter 성을 주는 것도 가능해요.
부모 성을 둘 다 쓸 수 있나요?
이름법은 두 성을 이은 겹성도 허용해요. 순서는 정해서 쓰고, 두 성 사이에 하이픈을 넣을 수도 있어요. 독일처럼 직업에서 온 성이 많은 나라와 비교하려면 독일 성씨 유래와 의미 글이 도움이 돼요.
이름을 바꾸려면 비용이 드나요?
스웨덴 대사관 안내에 따르면 성이 아닌 이름(förnamn)을 바꾸는 신청에는 250크로나의 수수료가 있고, 부모의 성으로 성을 바꾸는 신청은 무료예요. 수수료는 바뀔 수 있으니 신청 전에 Skatteverket 안내를 확인하는 것이 좋아요.
※ 이름법 내용은 스웨덴 「이름법(Lag (2016:1013) om personnamn)」과 주이집트 스웨덴 대사관 안내, 1901년 성 규정은 스웨덴 의회 민법위원회 보고서(2001/02:CU16), 부칭과 부르는 이름은 영어 위키백과 「Swedish name」, 흔한 성은 스웨덴 통계청(SCB) 「-son으로 끝나는 성이 단연 흔하다」(2021년 말 기준)를 참고했어요. 한글 발음 표기는 읽는 법에 따라 조금씩 다를 수 있어요.