존(John), 마이클(Michael), 한나(Hannah), 사라(Sarah)는 영어권에서 아주 익숙한 이름이에요. 그런데 이 이름들의 뿌리를 따라가면 성경 속 히브리 이름이 나와요. 다니엘은 무슨 뜻이고, 한나와 안나는 같은 이름일까요? 히브리 이름 뜻을 남자·여자로 나눠 보고, 이스라엘의 이름 짓기 관습과 벤·바트가 들어간 성까지 정리해 볼게요.
히브리 이름, 영어 이름의 뿌리가 된 길
존은 요하난에서 왔어요
Behind the Name에 따르면 존(John)의 원형은 히브리어 요하난(Yoḥanan)이에요. 이 이름이 그리스어 이오안네스(Ioannes), 라틴어 이오한네스(Iohannes)를 거쳐 영어 John이 됐어요. 성경이 그리스어·라틴어로 옮겨지면서 이름도 함께 모양을 바꾼 셈이에요. 영어 이름의 뿌리를 더 알고 싶다면 영어 이름 짓기 방법도 함께 보세요.
뜻 속에 ‘하느님’이 들어간 이름이 많아요
다니엘, 마이클, 엘리자베스, 존은 모두 뜻풀이에 하느님이 들어가요. 존의 ‘요(yo)’는 히브리의 하느님을 가리키고, ‘하난(ḥanan)’은 ‘은혜를 베풀다’라는 뜻이에요. 이름 하나가 짧은 신앙 고백처럼 만들어진 경우가 많아요.
히브리 이름 뜻 표, 남자·여자 이름 10개
아래 표의 원형과 뜻은 Behind the Name의 이름별 항목을 기준으로 옮겼어요.
| 구분 | 이름 | 히브리어 원형 | 뜻 |
|---|---|---|---|
| 남자 | 다니엘(Daniel) | דָּנִיֵּאל (Daniyyel) | 하느님은 나의 심판자 |
| 남자 | 마이클·미카엘(Michael) | מִיכָאֵל (Mikhaʾel) | 누가 하느님과 같은가? |
| 남자 | 데이비드·다윗(David) | דָּוִד (Dawid) | 사랑받는 사람(dod: ‘사랑하는 이, 삼촌’) |
| 남자 | 존·요한(John) | יוֹחָנָן (Yoḥanan) | 야훼는 은혜로우시다 |
| 남자 | 노아(Noah) | נֹחַ (Noaḥ) | 쉼, 휴식 |
| 여자 | 한나(Hannah) | חַנָּה (Ḥanna) | 은혜, 호의 |
| 여자 | 사라(Sarah) | שָׂרָה (Sara) | 귀부인, 공주 |
| 여자 | 엘리자베스(Elizabeth) | אֱלִישֶׁבַע (ʾElishevaʿ) | 나의 하느님은 맹세 |
| 여자 | 레이첼·라헬(Rachel) | רָחֵל (Raḥel) | 암양 |
| 여자 | 미리암(Miriam) | מִרְיָם (Miryam) | 어원이 분명하지 않음 |
히브리 남자 이름 뜻
마이클의 뜻 ‘누가 하느님과 같은가?’는 대답을 바라는 질문이 아니라, 하느님과 같은 이는 없다는 뜻을 담은 반어 질문이에요. 데이비드는 ‘사랑하는 이’ 또는 ‘삼촌’을 뜻하는 도드(dod)에서 왔다고 봐요. 남자 영어 이름을 더 찾는다면 남자아이 영어 이름 추천을 참고하세요.
히브리 여자 이름 뜻
한나는 ‘은혜를 베풀다’라는 하난(ḥanan)에서 나와 존과 뿌리가 같아요. 레이첼의 원형 라헬은 ‘암양’이라는 뜻이고, 사라는 ‘귀부인·공주’라는 뜻이에요. 다른 여자 이름은 여자 영어 이름 추천에서 이어서 볼 수 있어요.

히브리 이름 궁금증 Q&A
한나와 안나는 같은 이름인가요?
Behind the Name은 안나(Anna)를 한나의 라틴어 형태로, 앤(Anne·Ann)을 각 언어에서 쓰는 형태로 소개해요. 모양은 달라도 같은 이름에서 갈라져 나온 사이로 볼 수 있어요.
미리암과 메리는 어떤 관계인가요?
Behind the Name은 미리암을 구약에서 쓰인 메리(Mary)의 형태로 보고, 모세와 아론의 누나 이름이라고 설명해요. 다만 뜻은 어원이 분명하지 않다고 분류해서, 이 글에서도 특정한 뜻을 적지 않았어요.
이스라엘 이름 짓기, 누구의 이름을 물려줄까
아슈케나지는 돌아가신 가족의 이름
위키백과 「Jewish name」에 따르면 아슈케나지 유대인 사이에서는 살아 있는 사람의 이름을 붙이지 않는 오랜 관습이 있어서, 돌아가신 친척의 이름을 물려줘요. 이 관습이 유대 율법에 근거한 것은 아니라고 해요. 남자아이의 이름은 전통적으로 태어나고 8일째에 하는 할례식(브리트 밀라)에서 알려요.
세파르디는 살아 계신 조부모의 이름
반대로 세파르디 유대인은 살아 계신 조부모의 이름을 붙이는 일이 많아요. 친할아버지, 친할머니, 외할아버지, 외할머니 순서로 이어 가는 식이에요.
히브리 성 벤·바트 뜻과 히브리식 성으로 바꾸기
벤은 ‘아들’, 바트는 ‘딸’
히브리어 벤(ben)은 ‘아들’, 바트(bat)는 ‘딸’이라는 뜻이에요. 종교 의식에서는 지금도 ‘야아코브 벤 하임’처럼 자기 히브리 이름 뒤에 아버지 이름을 붙여 불러요. 토라를 읽으러 나갈 때나 고인을 기리는 기도에서 이 형식을 써요. 아버지 이름을 잇는 방식은 아랍 이름 구조와 비교해 봐도 좋아요.
그륀에서 벤구리온으로
1차 알리야(1882~1903) 때 이스라엘 땅으로 건너간 유대인 이민자 일부가 디아스포라 시절의 성을 히브리어 성으로 바꾸기 시작했고, 2차 알리야(1904~1914) 때 널리 퍼졌어요. 이스라엘 초대 총리 다비드 벤구리온은 본래 성이 그륀(Grün)이었고, 1909년 역사 인물 요세프 벤 구리온을 따서 이름을 바꿨어요. 건국 뒤인 1950년에는 공무원, 특히 해외에서 나라를 대표하는 사람들에게 성을 히브리어로 바꾸라는 지시가 내려지고, 히브리 이름 위원회도 생겼다고 해요. 프랑스식 이름과 비교하려면 프랑스 남자 이름도 보세요.
※ 이름별 원형과 뜻은 Behind the Name의 각 이름 항목, 종교 의식에서의 이름은 위키백과 「Hebrew name」, 이름 짓기 관습은 위키백과 「Jewish name」, 성 바꾸기는 위키백과 「Hebraization of surnames」와 위키백과 「David Ben-Gurion」, 벤·바트의 뜻은 위키낱말사전 「בן」와 위키낱말사전 「בת」를 참고했어요. 한글 발음은 읽는 법에 따라 다를 수 있어요.