그리스 이름과 성, 남자 -poulos와 여자 -poulou 차이

파파도풀로스 씨 집안에 딸이 태어났어요. 딸의 성은 무엇일까요? 파파도풀로스가 아니라 파파도풀루(Papadopoulou)예요. 같은 집안인데 성의 끝이 바뀌는 거죠. 이 아이의 이름도 아무렇게나 짓지 않고 할머니 이름을 물려받는 경우가 많아요. 그리스 이름은 이렇게 성의 남녀 형태, 조부모 이름 물려주기, 생일보다 중요하게 여기기도 하는 ‘이름의 날’까지 알아 두면 훨씬 잘 읽혀요.

그리스 이름 구조, 이름 하나와 성 하나

오늘날 그리스 사람의 이름은 이름 + 성으로 단순해요. 고대 그리스인은 이름이 하나뿐이고 필요할 때 아버지 이름이나 출신지를 덧붙였지만, 지금은 성이 따로 있어요.

신분증에는 부모 이름도 적어요

그리스 신분증에는 본인의 성과 이름 외에 부모의 이름과 성도 적는 칸이 있어요. 다만 로마자로 옮겨 적는 건 본인 성과 이름 등 앞부분뿐이고, 여권과 운전면허증에는 부모 이름이 빠져요. 학교 졸업장에도 ‘아버지 이름과 어머니 이름의 자녀 ○○○’처럼 부모 이름이 함께 적혀요.

남자 이름과 여자 이름의 끝소리

남자 이름은 대개 -as, -is, -os로 끝나고, 여자 이름은 대개 -a나 -i로 끝나요. 예를 들어 남자 이름 게오르기오스(Georgios), 니콜라오스(Nikolaos), 여자 이름 마리아(Maria), 엘레니(Eleni)가 그래요. 일상에서는 니콜라오스를 니코스(Nikos)처럼 줄여 부르는 짧은 형태를 많이 써요. 이름이 줄어드는 방식은 러시아 이름의 애칭과 비교해 보면 재미있어요.

그리스 성 남녀 차이, 여자 성은 ‘~의’ 꼴

그리스 성은 남자형과 여자형이 달라요. 여자의 성은 보통 아버지(또는 남편) 성의 속격, 곧 ‘~의’에 해당하는 꼴이에요. 파파도풀로스가 ‘사제의 아들’에 가까운 말이라면, 파파도풀루는 ‘사제 집안의’ 사람이라는 느낌이에요.

남자 성 읽기 여자 성 읽기
Papadopoulos 파파도풀로스 Papadopoulou 파파도풀루
Kyriakidis 키리아키디스 Kyriakidou 키리아키두
Mitsotakis 미초타키스 Mitsotaki 미초타키
Yannatos 야나토스 Yannatou 야나투

-opoulos는 -opoulou, -akis는 -aki

표처럼 -os로 끝나는 성은 -ou로, -idis는 -idou로, 크레타식 -akis는 -aki로 바뀌어요. 그래서 정치인 집안으로 알려진 미초타키스(Mitsotakis) 집안의 여성은 규칙대로라면 미초타키(Mitsotaki)가 돼요.

결혼해도 법적인 성은 그대로

지금 그리스에서는 결혼해도 여성의 법적인 성이 바뀌지 않아요. 사회생활에서 남편 성을 쓸 수는 있어요. 아이는 보통 아버지 성을 받지만 어머니 성을 함께, 또는 대신 받는 경우도 있어요.

바닷가 언덕을 따라 늘어선 하얀 집들

그리스 성씨 어미로 보는 출신 지역

성의 끝부분만 보고 조상의 출신 지역을 짐작하는 일이 많아요. 아래는 지역과 연결되는 대표 어미예요. 지금은 사람들이 많이 옮겨 다녀서 어미가 곧 고향이라고 단정할 수는 없어요.

어미 뜻 연결되는 지역
-opoulos ~의 후손 펠로폰네소스에서 시작해 지금은 전국에 퍼짐
-akis 작은 ~(지소사) 크레타
-idis / -iadis ~의 아들·후손 1923년 이후 폰토스 난민이 정착한 지역에 퍼짐
-akos – 라코니아(마니 반도)
-atos – 케팔로니아, 베네치아 영향
-oglou ~의 아들(튀르키예어) 소아시아 출신 그리스인

-akis는 원래 ‘작은’이라는 뜻

-akis는 이름에 ‘작은’이라는 느낌을 더하는 꼬리예요. 그래서 성뿐 아니라 이름 애칭에도 쓰여서 페트로스(Petros)를 페트라키스(Petrakis)라고 부르기도 해요. 이웃한 남유럽 나라의 이름이 궁금하다면 이탈리아 남자 이름 글도 참고해 보세요.

조부모 이름 물려주기와 이름의 날

첫째는 친가, 둘째는 외가 이름

그리스에는 고대부터 이어진 전통이 있어요. 첫째와 둘째 아들은 친할아버지와 외할아버지 이름을, 첫째와 둘째 딸은 친할머니와 외할머니 이름을 물려받는 거예요. 아래는 이 규칙을 적용한 가상의 가족이에요.

  • 첫째 아들: Georgios
  • 둘째 아들: Nikolaos
  • 첫째 딸: Maria
  • 둘째 딸: Eleni

이러다 보니 사촌끼리 정식 이름이 같은 일이 흔해요. 그래서 집에서는 서로 다른 애칭으로 불러 구별해요.

그리스 이름의 날, 생일보다 큰 잔치

이름의 날(축일)은 내 이름과 같은 성인을 기리는 정교회 축일이에요. 예를 들어 게오르기오스는 성 게오르기오스 축일인 4월 23일이 이름의 날이에요. 친척과 친구가 집에 들러 축하하는 날이라 생일보다 더 크게 챙긴다는 이야기도 있어요. 아나스타시오스·아나스타시아처럼 부활절과 이어진 이름은 해마다 날짜가 바뀌어요.

신화 이름과 실제 그리스 이름, 오해 정리

그리스 이름이라고 하면 제우스, 아테나 같은 신화 이름을 먼저 떠올리기 쉬워요. 실제로는 앞에서 본 것처럼 성인 이름과 조부모 이름이 이름 짓기의 중심이에요. 칼리오피(Kalliopi), 디모스테니스(Dimosthenis)처럼 고대에서 온 이름도 쓰이지만, 같은 이름의 성인이 없으면 ‘이름의 날이 없다’고 하거나 모든 성인의 날에 축하하기도 해요.

헷갈리기 쉬운 세 가지

  • 여자 성 끝이 다른 건 다른 집안이라서가 아니라 ‘~의’ 꼴이라서예요
  • 성 어미는 출신 지역의 힌트일 뿐, 고향을 단정하는 근거는 아니에요
  • 할머니·할아버지 이름 물려주기는 전통이지 법으로 정한 규칙은 아니에요

그리스가 속한 남유럽 나라들은 유럽 국가 이름 글에서, 외국 이름을 영어식으로 고르는 방법은 영어이름 짓기 방법 글에서 함께 볼 수 있어요.

※ 이름 구조와 성 어미, 조부모 이름 전통은 영어 위키백과 「Greek name」, 이름의 날은 영어 위키백과 「Name day」 항목을 참고했어요. 한글 발음 표기는 읽는 법에 따라 조금씩 다를 수 있어요.