아랍 동료의 명함에 ‘Abdul Rahman’이라고 적혀 있다면 ‘Mr. Rahman’이라고 불러도 될까요? 그러면 실례가 될 수 있어요. 압둘(Abdul)은 ‘~의 종’이라는 뜻의 말이라 따로 떼면 이름이 되지 않고, 이 사람의 이름은 ‘압둘라흐만’ 전체예요. 아랍 이름 구조를 알면 이런 실수를 피할 수 있어요. 이름을 이루는 다섯 가지 요소와 이븐·빈트, 아부·움, 알(Al-)의 뜻, 영어 표기가 여러 개인 이유까지 정리했어요.
아랍 이름 구조, 다섯 가지 요소
전통적인 아랍 이름은 여러 요소를 이어 붙여 만들어요. 9~10세기 역사가 타바리의 전체 이름을 나눠 보면 구조가 한눈에 보여요.
| 부분 | 요소 | 뜻 |
|---|---|---|
| Abu Ja’far | 쿤야(kunya) | 자파르의 아버지 |
| Muhammad | 이슴(ism) | 본인 이름 |
| ibn Jarir ibn Yazid | 나사브(nasab) | 자리르의 아들, 야지드의 손자 |
| al-Tabari | 니스바(nisba) | 타바리스탄 출신 |
이 다섯 요소를 정리하면 아래와 같아요. 모든 사람이 다섯 개를 다 갖는 건 아니고, 순서도 자료마다 설명이 조금씩 달라요.
| 요소 | 원어 | 가리키는 것 | 예 |
|---|---|---|---|
| 이슴 | ism | 개인 이름 | 무함마드, 알리, 파티마 |
| 나사브 | nasab | 누구의 자녀인지(ibn·bint) | 이븐 할둔(할둔의 아들) |
| 쿤야 | kunya | 누구의 부모인지(Abu·Umm) | 아부 바크르 |
| 라카브 | laqab | 별칭·칭호 | 하룬 알라시드(바르게 인도된) |
| 니스바 | nisba | 출신지·부족·직업(-i) | 알할라비(알레포 출신) |
이슴과 나사브, 이븐(ibn)·빈트(bint) 뜻
이슴은 부모가 지어 준 이름
이슴은 우리가 말하는 ‘이름’이에요. 무함마드는 ‘칭송받는’, 알리는 ‘높은’이라는 뜻이에요. 압둘라(Abdullah, 신의 종), 압둘아지즈처럼 ‘Abd(종) + 신을 가리키는 이름’으로 된 이슴도 많아요. 앞에서 본 것처럼 이런 이름은 Abdul만 떼어 부르면 안 돼요.
나사브는 아버지로 이어지는 족보
나사브는 ‘~의 아들(ibn, bin)’, ‘~의 딸(bint)’로 조상을 이어 가는 부분이에요. 이븐 할둔은 ‘할둔의 아들’이라는 뜻이에요. 아버지, 할아버지까지 여러 대를 이어 쓸 수 있어요. 지금은 대부분의 아랍 나라에서 ibn·bint를 빼고 이름만 나란히 적는 경우가 많아요. 아버지 이름을 이름에 넣는 방식은 러시아 이름의 부칭과도 닮았어요.

쿤야 아부(Abu)·움(Umm)과 라카브·니스바
쿤야, ‘○○의 아버지’라는 호칭
쿤야는 아부(Abu, ~의 아버지)나 움(Umm, ~의 어머니) 뒤에 보통 첫아이 이름을 붙인 호칭이에요. 첫아들이 카림이면 아버지는 ‘아부 카림’으로 불려요. 친근하면서도 예의를 갖춘 부름말이에요. 나사브 안에 들어갈 때는 문법에 따라 아부가 아비(Abi)로 바뀌어서, 알리 이븐 아비 탈리브(아부 탈리브의 아들 알리)처럼 써요.
라카브, 별명이자 칭호
라카브는 별칭이나 칭호예요. 하룬 알라시드의 ‘알라시드’는 ‘바르게 인도된 자’라는 뜻이고, 살라흐 앗딘(살라딘)처럼 ‘~앗딘(신앙의 ~)’으로 끝나는 칭호도 많아요. 오늘날에는 라카브가 대부분 집안 성의 역할을 해요.
니스바, -i로 끝나는 출신 표시
니스바는 출신지·부족·직업을 나타내고 끝이 -i예요. 알할라비는 ‘알레포 출신’, 알파리시는 ‘페르시아 사람’이라는 뜻이에요. 여자에게는 -iyya 꼴을 쓰기도 해요.
아랍 이름 ‘Al-‘ 뜻과 영어 표기가 여러 개인 이유
Al-은 영어의 the
이름 속 Al-(알)은 정관사로, 영어의 the와 같아요. 알타바리는 ‘그 타바리(스탄) 사람’에 가까운 말이에요. 사우디 왕가의 Al Saud에 쓰이는 Āl은 ‘~의 집안’이라는 뜻의 다른 말이라 정관사와 구별해요.
같은 이름, 다른 철자
아랍어 글자를 로마자로 옮기는 방식이 하나로 정해져 있지 않아 같은 이름이 여러 철자로 적혀요. Muhammad와 Mohammed가 대표적이고, Md.나 Mohd.처럼 줄여 쓰기도 해요. 또 ‘알’ 뒤에 특정 자음(태양 문자)이 오면 l 소리가 다음 자음에 동화돼서 발음대로 적는 사람도 있어요. 그래서 ‘딘’이 붙은 이름은 al-Din, ad-Din, el-Din, eddin, ud-Din처럼 다양하게 보여요. 이집트에서는 ‘알’ 대신 ‘엘’로 소리 내는 경우가 많아 el-이 자주 보여요.
아랍 남자 여자 이름 예와 궁금증 Q&A
남자 이름과 여자 이름 예
남자 이름으로는 무함마드, 알리, 압둘라, 하룬, 카림을, 여자 이름으로는 파티마, 아이샤, 마리암을 예로 들 수 있어요. 여자는 나사브에 bint를 써서 ‘파티마 빈트 무함마드(무함마드의 딸 파티마)’처럼 적어요. 다른 언어권 이름과 비교하고 싶다면 스페인 성씨 글도 참고해 보세요.
결혼하면 여자의 성이 바뀌나요?
아랍권에서는 결혼해도 여성이 자기 이름과 집안 성을 그대로 유지하는 것이 일반적이에요. 아이는 아버지 집안 성을 물려받아요.
영어 이름을 따로 쓰는 사람도 있나요?
해외에서는 발음이 쉬운 철자나 줄인 이름을 고르는 사람도 있어요. 영어권 이름을 고를 때 참고할 점은 영어이름 짓기 방법 글에 정리돼 있어요. 아랍 나라들이 걸쳐 있는 서아시아 지역은 아시아 국가 이름 글에서 함께 볼 수 있어요.
※ 이름 요소와 현대 사용법은 영어 위키백과 「Arabic name」, 정관사 동화와 표기 차이는 영어 위키백과 「Sun and moon letters」 항목을 참고했어요. 한글 표기는 읽는 법에 따라 조금씩 다를 수 있어요.